Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:25 

Oh! My! God!

MariTotoshka
To have another language is to possess a second soul. (c) Charlemagne
My father thinks that if I study English - I can translate everything.
But how can I translate the sentence "Рассматривается один из аспектов отечественной историографии проблемы формирования раннесарматской культуры Южного Урала - вопрос об участии в ее сложении иноэтничных компонентов" if I do not understand it even in Russian! :facepalm:

Well, I've done it. But that was terrible!

URL
Комментарии
2012-03-09 в 15:41 

Marie.
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
welcome to our world :-D

2012-03-09 в 15:45 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
2012-03-09 в 21:19 

KelRian
Мир все еще велик (ц)
I'm so happy that do not need to cope with all these anymore!

2012-03-09 в 22:41 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
KelRian, happy you are! But what about me? I was thinking about to stady to translator!

2012-03-09 в 22:51 

KelRian
Мир все еще велик (ц)
~Мари, don't even think about it ))
Written translation is very dull. Being an interpriter is very hard work.
To my mind guiding in english is quite enough.

\f*ck my written english is now much worse than my written russian. I feel sad\

2012-03-09 в 23:18 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
KelRian, but I think about it already :( What should I do? It is my new dream... You see, I don't like my job. And I don't know what I want to do. One of my ideas is translator.
But now...
Well, my mother said to me ones: "May be you just don't like work at all?".
And I don't know - may be she's right?

Do not feel sad. It's OK. )))

2012-03-09 в 23:30 

KelRian
Мир все еще велик (ц)
~Мари, this dream is quite OK... but... I was that one.
Now sitting with a child I thought that would have possibility to earn money with making written translations... but... I should make it very very quick to make it reasonable.
But... I know that's interesting to be a personal guide.. but... sorry to say so, but you will hardly know language as good as person studying it from the elementary school.
Nevertheless... Knowing language will help you in finding new workplace.

2012-03-10 в 00:03 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
KelRian, right now I hate you a little)
I know actually. Well... you see, when I look at some pepole who study language in school - I understand that I know it better. But it doesn't change anything. How I said - that is a dream. I don't have money and time.

2012-03-10 в 00:06 

KelRian
Мир все еще велик (ц)
~Мари, \shrugging shoulders\
dreams must come true. That's what they were born to be.

2012-03-10 в 00:09 

Marie.
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
sorry, here are some corrections
I was thinking about to stady to translator I was thinking about being an interpreter/translator (you know the difference, I hope)
but I think about it already but I already think about it (word order)
One of my ideas is translator Being a translator is one of my new ideas
_______

It is my new dream... I had that dream too...and now I don't know what to do with it )) Jokes aside. That's a really hard work that requires so much power inputs...so think twice before making a wish ))

2012-03-10 в 00:20 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
KelRian, Oh, I don't think so)

Marie., thank you very much for he correction!
My English is very russian)))

___
That's a joke...
Is there somebody who is satisfiede with his education? ))))

2012-03-10 в 15:55 

Marie.
Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
thank you very much for he correction there is no need for article ))
Is there somebody who is satisfiede with his education? )))) was that a rhetorical question?))))

2012-03-10 в 18:15 

~Мари
Я голубая трава, что живёт в сердце твоём ©
Marie., :)
was that a rhetorical question?)
Oh, yes)))

   

My English Blog

главная